← Themes
advanced expressions
48 words · page 4 of 4
عَلَى أَيِّ حَال
ʿalā ayyi ḥāl
in any case / anyway
B2phraseroot: ح-و-ل
عَلى أَيِّ حالٍ، شُكرًا عَلى مُساعَدَتِك.
ʿalā ayyi ḥālin, shukran ʿalā musāʿadatik.
In any case, thank you for your help.
إِنَّمَا
innamā
rather / it is only that
B2particleroot: -
لَستُ غاضِبًا إنَّما أَنا مُتعَب.
lastu ghāḍiban innamā anā mutʿab.
I am not angry; rather, I am tired.
حَيْثُ إِنَّ
ḥaythu inna
since / whereas
B2phraseroot: ح-ي-ث
حَيثُ إنَّ الوَقتَ مَحدودٌ، يَجِبُ أَن نُسرِع.
ḥaythu inna l-waqta maḥdūdun, yajibu an nusriʿ.
Since time is limited, we must hurry.
بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ
bi-ṣarfi n-naẓari ʿan
regardless of / irrespective of
B2phraseroot: ص-ر-ف / ن-ظ-ر
بِصَرفِ النَّظَرِ عَنِ العُمرِ، الجَميعُ يَستَفيد.
bi-ṣarfi n-naẓari ʿani l-ʿumri, al-jamīʿu yastafīd.
Regardless of age, everyone benefits.
نَظَرًا لِـ
naẓaran li-
given / in view of
B2phraseroot: ن-ظ-ر
نَظَرًا لِلظُّروفِ الحالِيَّةِ، تَمَّ تَأجيلُ المُؤتَمَر.
naẓaran li-ẓ-ẓurūfi l-ḥāliyya, tamma taʾjīlu l-muʾtamar.
Given the current circumstances, the conference was postponed.
وَفْقًا لِـ
wafqan li-
according to
B2phraseroot: و-ف-ق
وَفقًا لِلتَّقريرِ، اِرتَفَعَ الناتِجُ المَحَلِّيّ.
wafqan li-t-taqrīri, irtafaʿa n-nātiqu l-maḥalliyy.
According to the report, the GDP increased.
بِمَعْنَى آخَر
bi-maʿnā ākhar
in other words
B2phraseroot: ع-ن-ي
بِمَعنى آخَرَ، يَجِبُ أَن نُعيدَ التَّفكير.
bi-maʿnā ākhara, yajibu an nuʿīda t-tafkīr.
In other words, we need to rethink.
يَبْدُو أَنَّ
yabdū anna
it seems that
B2phraseroot: ب-د-و
يَبدو أَنَّ الوَضعَ سَيَتَحَسَّن.
yabdū anna l-waḍʿa sayataḥassanu.
It seems that the situation will improve.
مِنَ المُرَجَّحِ أَنْ
mina l-murajjaḥi an
it is likely that
B2phraseroot: ر-ج-ح
مِنَ المُرَجَّحِ أَن تُمطِرَ غَدًا.
mina l-murajjaḥi an tumṭira ghadan.
It is likely to rain tomorrow.
لِلأَسَفِ
li-l-asaf
unfortunately
B2phraseroot: أ-س-ف
لِلأَسَفِ، لَم نَتَمَكَّن مِنَ الحُضور.
li-l-asafi, lam natamakkan mina l-ḥuḍūr.
Unfortunately, we were unable to attend.
لَا مَحَالَة
lā maḥāla
inevitably / without doubt
B2phraseroot: ح-و-ل
سَيَحدُثُ التَّغييرُ لا مَحالَة.
sayaḥdutu t-taghyīru lā maḥāla.
Change will inevitably happen.
خُلَاصَةُ القَوْل
khulāṣatu l-qawl
to sum up / the bottom line
B2phraseroot: خ-ل-ص / ق-و-ل
خُلاصَةُ القَولِ أَنَّ التَّعاوُنَ هُوَ الحَلّ.
khulāṣatu l-qawli anna t-taʿāwuna huwa l-ḥall.
To sum up, cooperation is the solution.